:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة " إيدويج فينش
ليالى (دون جيوفانى) الساخنة
(إيدويج فينش) (في دور الأميرة (عائشة
!كونشيتا) , حبيبتى) .أنيرى لياليي
".تتآلم روحى لأننى أكلمك دون أن أراك"
لماذا تتآلم روحك يا دون (جيوفانى) ؟ - !بسبب العاطفة -
هذا كالقبلة دون حب وكباقة " "الورد من دون عطر
وضع أبى هذه القضبان الحديدية !لمنعك من الدخول
(حيث أنه يقول : "أينما يعيش الدون (جيوفانى !"كل التدابير الوقائية الممكنة غير كافية
سيكون أبى فظيع لو وجدك هنا هل تعلم ما سيفعله بك ؟
أعلم ! سيقتلنى ولكن من أجل !حبك يمكننى المخاطرة بحياتى
سأموت سعيدا لو نجحت فى رؤيتك" !"وحصلت على قبلة من شفتيك الرائعتين
(كلامك جميل جدا , دون (جيوفانى !أريد البقاء هنا لسماعك طوال الليل
أود أن أخرج إلى الشرفة ومن بين كل النساء (الموجودات فى (إشبيلية
:وأصرخ بكل قوتى قائلة !"دون (جيوفانى) عندى هنا"
"كان بين أحضانى وجعلنى أشعر بالسعادة"
لكن يجب على أخفاء هذه الحقيقة !خشية من زوجى
!أعلم ! سيقتلنى
لكننى أعلم أن لحظات من الحب والسعادة !معك تستحق المخاطرة بحياتى
كنت سأموت سعيدا لو نجحت فى رؤيتك !وحصلت على قبلة من شفتيك الرائعتين
هذا مفتاح لمنفذ بالحديقة , أنتظرنى !هناك وسوف نتبادل القبلات
!ماذا ؟ قبلات
(دون جيوفانى)
!(كونشيتا) - نعم يا أبى ؟ -
!من الذى كنت تتكلمين معه ؟ فهمت
!اذهبوا وأمسكوا بذلك الرجل
.أحدهم قادم - !لا أسمع شيئا -
.لكننى سمعت
!من هنا - !وجدوا أحدهم فى الحديقة -
وما يهمك إن وجدوا أحدا فى الحديقة ؟ !تعال إلى , يا حبيبى
!(إيزميرالدا) - !زوجى -
!أدخل خزانة ملابسى , بسرعة
!(افتحى الباب , يا (إيزميرالدا
ماذا هناك ؟ ما الخطب يا (كونسالفو) ؟
!ادخلى أيتها الفاسقة
هل يمكننى معرفة ما حدث ؟ - !يمكنك أن تسأليها -
!هيا , تكلمى
لا تملكين الشجاعة ؟ ليس لديك الشجاعة للإعتِراف .أمام هذه المرأة الفاضلة التى تعد فى مكانة أمك
.عليك أن تحتذى بها
!(عليك أن تخبرنى بما حدث أولا , (كونسالفو - ! (أمسكت ب(كونشيتا) وهى تتحدث مع الدون (جيوفانى -
مع من ؟ - ! (مع الدون (جيوفانى تونوريو -
هل قلت شيئا مضحكا ؟ .أجد هذا غير ملائم
!هذه فضيحة - !لكننى أجده مضحك -
(الدون (جيوفانى تونوريو !لا يحب الصغيرات بل النساء
!و(كونشيتا) لم تصبح إمرأة بعد - !(إيزميرالدا) -
الدون (جيوفانى) شخص عديم الأخلاق ولديه !(مغامرات مع كل النساء النبيلات فى (إسبانيا
إنه لعنة حقيقية حلت على بلادنا ...وعلى مبادئنا وأخلاقنا
هل يوجد أحد داخل الخزانة ؟
أنت؟ - !أجل , مررت بالصدفة , أسمعنى -
لا أريد سماع شيئا منك , دون (جيوفانى !تونوريو) ! أريد قتلك وحسب
!دعنى أوضح الأمر حضرة الكونت
!كل شىء واضح
كنت تتحدث مع ابنتى عندما أمسكت بها فحاولت الهروب !وقمت بضرب رجالى ودخلت هنا لأن النافذة كانت مفتوحة
قلت لك يا (إيزميرالدا) سابقا !ألا تنامى والنافذة مفتوحة
تسلل منها وأنت نائمة ولا تشعرين بشىء
وأختبأ هذه المخادع اللعين فى خزانة !ملابسك ثم خرج منها كشخص برىء
!(هذا هو الرجل الذى جنن كل النساء فى (إشبيلية
!قاتلنى - .كما تشاء -
لو جعلتنى أوضح الأمر !ما كان سيحدث هذا , تفضل سيفك
!(طابت ليلتك (دى فارجاس
!(إيزميرالدا)
!(كونشيتا)
!سيدى , أنا هنا ! تسلق السور بسرعة
!أقفز
!أسرع
!هذا المال من أجلكم - .شكرا جزيلا -
هل رأيت نتائج تهورك ؟ !(لا تنكرى أنه كان الدون (جيوفانى
!أجل , كان هو - ماذا تقولين يا (كونشيتا) ؟ -
من الأفضل أن أرسلك إلى مدرسة داخلية !حيث لا تخرجين إلا أياما معدودات
!(لا تقل هذا الهراء دون (كونسالفو .دعنا لا نخدع أنفسنا
رغم أنها ليست ابنتى لكننى يهمنى وضعها !سينتشر كل ما حدث هنا الليلة دون أدنى شك
(وسيتم إستقبالنا غداً في قصر (غونزاليس .وينتظر الجميع تقديم (كونشيتا) إلى المجتمع
ماذا سيقول الناس هناك إن لم يروها ؟
(هل ستخبرهم بأن ابنة (فارجاس مازالت طفلة ؟
!أنت محقة ! كلامك ينم عن حكمة كبيرة .سنحضر الحفلة وكأن شيئا لم يحدث
(إذا حضر الدون (جيوفانى !سيكون من حظه السيىء
.تصبحين على خير وأغلقى النافذة
أخبرينى يا (كونشيتىا) ! هل أنت واثقة بأن الرجل الذى تحدثت إليه هو الدون (جيوفانى) ؟
أجل , هو ! كما أنك رأيتيه , ليس بمقدور أحد قول !(تلك الكلمات الرائعة عن الحب سوى الدون (جيوفانى
قال "يمكننى الموت سعيد لو حصلت "على عناق وقبلة من شفتيك
!معذرة ولكن كانت ستفعل أمك نفس الشىء
.لأنك لا تطيعين الكلام
الدون (خوزيه دى جرادوس) وزوجته !(ماتيلدا)
!(عزيزتى (إيزابيلا
(الدون (بيدرو دى ألكانتارس .(بارون (مايوركا
!(مرحبا بك عزيزى (ألكانتارس - !(الدون (إينياتزيو -
(أعذرنى سيد (ألكانتارس ...لكنك لا تعلم أن
!(تحياتى دون (ألفونسو - !تحياتى -
ألم تسمع بما حدث ؟ - بشأن ماذا ؟ -
.بشأن ما حدث فى قصر (فارجاس) ليلة أمس
إينياتزيو) ! (بيدرو ألكانتارس) هو أعز) !(أصدقاء الدون (جيوفانى
لا أعلم شيئا حقا ! عدت لتوى !من رحلة صيد ! أعذرانى
(أخبرنى يا (إينياتزيو لم هذا الضجيج والخوف ؟
!(ماذا ؟ (دون كارلوس !سيستمر هذا الضجيج فى منزلنا الليلة
!(وصل سعادة الدون الاسبانى (جيوفانى تونوريو
"صاحب الضياع الواسعة "سوريا .(وترابيون (دى ويلفا) وكونت (ألباسيت
!أختارا ! يزدهر كل شىء بيدى
!لم أظنك ستأتى الليلة - لماذا ؟ -
كيف تسأل ؟ بسبب الفضيحة التى تسببت بها ليلة !(أمس فى قصر (فارجاس
!المدينة بأسرها تتحدث عنك - !هذه شهرة -
(لكنك لم تراعى أن الدون (كونسالفو !المسكين متزوج حديثا منذ وقت قريب
عندما يريد (جيوفانى) الحب يحظى به كما أن زوجته !شابة وتفضل خيانته لكنه يبدو أنه لا يعلم ذلك
.لكنك لم تكتفى بزوجته بل أردت ابنته أيضا
كلا ! (كونشيتا) مازلت مبتدئة !سأنتظرها حتى تزدهر قليلا وبعد ذلك سأقطفها
!إنها عائلة لديها حديقة غنية بالزهور الجميلة
!أعذرنى لحظة
هل أنت سعيدة , سيدة (ماتيلدا) ؟ - !بالطبع , فزوجى يحبنى كثيرا -
!يكون الأمر رائعا عندما تجدين من يحبك - !لكننى أحب زوجى أيضا -
حبنا مخلص وقوى مثل حب !الفراشات لرائحة وعطر الزهور
تبهج الزهور الفراشات !مع أختلاف ألوانها
!انتبه ! زوجى قادم - !(كنت أبحث عنك , يا (ماتيلدا -
!(تحياتى لك , دون (جيوفانى - !إلى اللقاء -
!كما ترى , (إشبيلية) مدينة صغيرة - .آمل ذلك -
الدون (جيوفانى) رجل مميز ! لو لم يكن كذلك لماذا ستريد كل النساء أن تكون بين أحضانه ؟
!من يعرفونه يقولون عنه أنه مذهل ورائع - رائع ؟ ماذا تقولون ؟ -
!أنت صغيرا جدا لتسمع ما نقوله
الدون (جيوفانى) ليس شخصا مميزا ولا شىء .بل يريد جعلنا نصدق أنه أسطورة حية فى الحب
كل النساء يعرفن كيفية !الحصول على السعادة والبهجة
وأحيانا نستخدم قوتنا ودفاعنا !كى لا نستسلم
علينا الشعور بالندم بدلا من الاستسلام .هذا سيكون درسا جيدا
إذا اتحدنا جميعا ورفضنا الدون (جيوفانى) , لن يتبق .أمامه سوى الذهاب والألتحاق بأحد الأديرة
!وصل الدون (كونسالفو دى فارجاس) برفقة زوجته وابنته - !معذرة -
تسرنى رؤيتك مرة أخرى !أنت جميلة للغاية
تفضل للداخل , يمكنك الجلوس هناك .والحصول على كل ما ترغب به
!تصرف على رحتك كما بمنزلك - !شكرا , لكن لا أرى داعى لذلك -
أرى الجميع يشعرون بالسعادة هنا !كلا ! شكرا جزيلا لك
تذكروا أن تتصرفوا بشكل طبيعى !كأن شيئا لم يحدث
!إشبيلية) بأسرها مهتمة بأمرنا)
من يدرى كيف سينتهى الأمر ؟
يسرنى رؤيتك عزيزى دون (كونسالفو) ! أردت زيارتك !لكن لم يسمح وقتى بذلك
!سيدتى ! آنستى
!(صديقى العزيز دون (جيوفانى !لم أراك منذ مدة طويلة
ماذا عساى أقول الآن ؟
هل ألتقيت بزوجتى (إيزميرالدا) مسبقا ؟ - !لم أحظى بهذا الشرف سابقا ! لكن يسرنى مقابلتها -
وهذه صغيرتى (كونشيتا) التى خرجت من مدرستها بالدير !عدة أيام وسأقدمها إلى المجتمع التى تنتمى إليه اليوم
!كونشيتا) , أصبحت جميلة للغاية وساحرة)
!شاهد وتعلم - !أجل -
.اسمح ببدأ الرقص الآن
سيداتى وسادتى , كل شىء جاهز .ويمكنكم جميعا الرقص الأن
هل تسمح لى دون (كونسالفو) بأن أحظى بهذه الرقصة مع (كونشيتا) ؟
.ستتشرف (كونشيتا) بذلك ! تفضل
بعد انتهاء الرقصة الأفتتاحية !عودى إلى المنزل على الفور
هل تسمح لى بهذه الرقصة مع زوجتك (إيزميرالدا) ؟ - .تفضل -
ليتقدم الفرسان خطوة للأمام ويدعوا .نسائهم بكل احترام للرقص معهم
.ثم يمكن لكل رجل وإمرأة بداية الرقص معا
يبدو أن كل شىء يسير على أفضل حال !(دون (كونسالفو
ولماذا قد يسوء ؟ - .كلا ! أقصد الرقص والموسيقى -
واحد , إثنان , ثلاثة !استديروا
بعد الرقصة الأفتتاحية سأعود !إلى المنزل وسأكون بمفردى هناك
واحد , إثنان !تقدموا للأمام
.دون (كونسالفو) , يريد أحدهم التحدث إليك
!أستميحك عذرا - !تفضل -
!أنت تعلم ما يتوجب عليك فعله - !أجل , سيدى -
!تلك نافذتها
ماذا تريد؟ - !حاول مرة أخرى -
!(أفعل ذلك بهدوء , دون (جيوفانى - !بالطبع لا ! أذهب وأختبىء -
أجل , سأختبىء على الشجرة ذاتها !تفضل ! هذا هو المفتاح
!(كونشيتا)
!(أسرعوا إلى غرفة (كونشيتا
ولكن يا سيدى , أليس من الأفضل أن نذهب الآن ؟ !يالها من عادة سيئة
!حبيبتى
كنت أنتظرك كما لو كنت أنتظر طفلى .كنت أتلهف لمقابلتك
كان على تحذيرك من الدخول إلى هنا !لكننى كنت واثقة أنك ستصل إلى
لا يوجد خوف أو مشكلة !كى تضمنى بين أحضانك الآن
أنتم أنذال عديمى القيمة !ستدفعون ثمن ذلك
ماذا حصل؟ - !يجب أن أذهب -
.أعذرينى , لكننى سأعود - !انتظر قليلا -
!(كونشيتا) - !اختبىء بسرعة -
أيتها الفاسقة ! علينا أن نشكر والدك !لأنه حفظ وحمى شرفنا
ستذهبين غدا إلى الدير وستخرجين !منه متى نشاء , أنا وأبيك
وبسبب مخاوفنا من الرجل الذى حاول انتهاك شرفنا مرتين
.سنذهب أنا ووالدك إلى الملك لنطلب العدالة - الملك ؟ -
أجل ! يجب أن يتوقف الدون !جيوفانى) عن إغواء نسائنا)
!يجب أن تجعله يدفع ثمن ما فعله - !حسنا , سنذهب إلى الملك -
!(تفضل دون (بيدرو
!أخبرنى عما ستفعله الآن - بشأن ماذا ؟ -
ألا تعلم أن الدون (كونسالفو) قرر الذهاب !إلى الملك فى (مدريد) ليطلب منه العدالة
مرة أخرى ؟ هل تريد حفلة ؟ - !لا ! حفلة لشخص واحد -
بسبب ما حدث لدون (غونزاليس) , أمر (إينازيو) من زوجته إيزابيلا) البقاء فى المنزل وعدم الخروج , هل فهمت ؟)
!لكنها ستكون صيدى الجديد
ماذا بشأن المسكينة (كونشيتا) ؟
لكنها مختلفة عن (إيزابيلا) التى لا تأبه بشرفها ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
!سأتعامل مع ذلك
!أشعر الليلة بالوحدة والأضطهاد
هل تحتاجين شيئا أخر , سيدتى ؟ - !كلا ! يمكنك الذهاب -
.حسنا
!تصبحين على خير , سيدتى - !تصبحين على خير -
!(باكو)
!حسنا ! تمهل لحظة - !لم لحظة ؟ أريد قول الكثير لك -
...أنا منشغلة !دعنا لا نذهب بعيدا
.قد يعود سيدى فى أى لحظة
لا يهمنى سيدك ! يسعدنى !المخاطرة بحياتى من أجلك
سأموت سعيدا مقابل !حصولى على قبلة منك
!(باكو)
.تعالى - أين تأخذنى ؟ -
سأخذك إلى السرير حيث يمكننا !ممارسة الحب ! تعالى
!هذا مستحيل هنا فى المنزل - !ليكن السرير بين الزهور -
ماذا تفعل ؟ لماذا تصفر ؟
ستجيب الطيور الأخرى على ذلك !وسنسمع غنائهم الجميل
ماذا تريد منى ؟ - ألست خائفة ؟ -
لا تخف ! أنا صديق ! ألا تعرفيننى ؟ - !(دون (جيوفانى تونوريو -
!كما قلت ! لا تخاف! هدئى من روعك - كيف تجرؤ ؟ -
قد يعود زوجى فى أي لحظة !وربما يقوم بقتلك
ماذا يهم ؟ من أجل الحب !يمكننى المخاطرة بحياتى
وسأموت سعيدا مقابل !حصولى على قبلة من شفتيك
أخيرا ! أخيرا ألتقينا أنا وأنت !أردت جذب انتباهك دوما
إذن , هل كنت تتوقعين مجيئى ؟ - !انتظرتك دائما -
.لكننى ظننت أنك لن تجرؤ على المجىء - ! يا له من فخ -
يا له من فخ غير ملحوظ !أفسد كل شىء
لم تقول هذا ؟ ماذا حدث إليك؟
انتهى الحلم وإستيقظت الآن !ولم أعد مهتم بك
وكلامك عن القبلة التى تريدها من شفتى ؟
أخبرهم جميعا بذلك !مجرد شىء لأثارتهن , جملة عادية أرددها دائما
!"أبرا كادبرا"
هل ترفضنى ؟ - !كلا ! لا أجرؤ على رفضك -
!لكننى أفضل عدم ازعاجك
لست مجرد سافل لعين ...بل
يمكنك التفاخر بأنك من النساء اللاتى زارهن !(وأثارن انتباه ال(دون جيوفانى
!ولكن لم سأرحل ؟ لا قيمة لذلك
أقسم أننى سأجعلك تموت !كخنزير قذر
يتوجب على ال(دون جيوفانى تونوريو) الرحيل وترك" "إشبيلية) والأراضى القريبة منها)
بل مغادرة جميع أراضى مملكتنا" "والأبتعاد عن كامل حدودنا
"ينفذ الأمر على الفور"
أخبر ملكنا أن أوامره نافذه !وأننى سوف أغادر
ماذا ستفعل الآن , يا سيدى ؟
!(أنت لم تفهم ما قلته له يا (باكو
هل سترحل ؟ - أليس لديك آذان ؟ -
!أخيرا سنحظى بالهدوء
.هيا بنا
!أخبر رجالك ألا يرتكبون أى أخطاء - !إنهم لا يخطئون أبدا -
سأعطيك المبلغ المتبقى !عندما تنجز المهمة
.لا تتحرك ! استلق
.إنه هو
!أنا هنا يا سيدى
"(سأقضى عليك دون (جيوفانى"- !هذا ما تقوله -
!(دون (جيوفانى - !(باكو) -
!الشكر للقدير ! لقد فتح عينيه
!سيدى
أين أنا؟ - !(فى دير السيدة (دى لاكروز -
دير ؟! منذ متى وأنا هنا ؟
.منذ عشرة أيام
.هذا يعنى أننى تعافيت - !كلا ! أنت لم تتعافى بعد -
.يجب عليك ألا تتحرك
على الذهاب إلى الكنيسة !وسأصلى من أجل شفائك
.أبق هنا يا (باكو) حتى أعود - .(سأبقى بلا شك أيتها الأخت (مادلينا -
أرأيت كم هى جميلة ؟ - من ؟ -
!(الأخت (مادلينا - !سيدى -
ألم يكن بوسعك الذهاب إلى مكان آخر ؟
كان أقرب مكان و كنت تنزفا دما !كالنافورة ولم يكن لدى خيار آخر
!(شكرا لك (باكو - .لم أفعل شيئا -
...كانت هى من - !اصمت -
طاب صباحك ! كيف حال مريضنا هذا الصباح ؟
بأحسن حال لكننى نفد صبرى !حتى تعودين وأراك
أعدت الأخت (كريشينتى) وجبة طعام .خاصة من أجلك
!وتريد معرفة رأيك بها - !لابد أنها ستكون رائعة -
أخبرى الأخت (كريشينتى) ألا تبالغ !لا أفعل شيئا منذ خمسة أيام سوى تناول الطعام
!على إتباع حمية بعد كل هذا - !لكنك نزفت دما كثيرا -
.لقد نجوت من الموت بمعجزة
هل تفتقد الشهية لتناول الطعام ؟ - !كلا , على العكس سأتناوله -
.إنه لذيذ
تدبرت كل شىء ! ذهبت إلى (سان !دييجو) وأشتريت جوادين رائعين
!رائع , سنرحل غدا - !بهذه السرعة ؟ -
أقصد أن هذه ستكون حماقة !أن ترحل بهذه السرعة
لم أعد جائعا بعد !خذ كل شىء إلى المطبخ
هيا ! ماذا تنتظر ؟
!( أخت (مادلينا
أعذرينى أيتها الأخت (مادلينا) ولكن لدى سؤال !أردت طرحه عليك منذ عدة أيام
هل يمكننى طرحه أم لا ؟ - !تفضل -
كيف لإمرأة جميلة مثلك أن تعتزل العالم وتبقى فى هذا الدير ؟
وتقسم بأن لا تقع فى الحب وألا يحبها أحد ؟
!لكننى أحب أحدهم وآمل أن يحبنى أيضا - من ؟ -
!الشخص الذى أخترته كزوجا لى !إنه القدير
هل يكفى هذا الحب ؟ - !لا أُريد حبا آخر -
مسكينة ! بسبب الروحيات ينسى !بعض النساء أنهن جميلات للغاية
!وأنت جميلة جدا - كيف تجرؤ ؟ -
!لقد استدعيتنى - !لم أراك منذ يومان -
!كنت منشغلة
بل فعلت كل شىء !كى لا ترينى
.لا
!مادلينا) ! عزيزتى)- .أيتها الأم -
ذلك الرجل الذى لم يتوقف ولم يكتفى بجلب العار !للعائلات الأسبانية تجرأ لتدنيس بيت الرب
.ينبغى أن يعاقب بشدة ليكف عن ذلك
(وهذا يتطلب العدالة ! عدالة (إسبانيا !لكنى أطلب قبل كل شىء بتحقيق دينى
!لابد أن تنفذ العدالة - !بعد أذن جلالتك -
سادتى أعضاء المجلس المحترمون أعتقد أنه على الأساقفة أن يعترفوا بهذا الكلام
أن النار المقدسة أضاءت روح المخلص" وأظنكم تتفقون" معى بأننا نعلم المخاطر التى سنتج عن كل هذا
لكننى أعتقد أن المدينة برمتها تفضل إخفاء الأشياء !بدلا من القيام بإعلانها كى لا تسبب لهم القلق
!هذا مخيف - (دون (جيوفاني تونوريو -
من كبار (إسبانيا) وصاحب الضياع (الواسعة سانسوريا وترابيون (دى ويلفا
وكونت (ألباسيت) وأحد أكثر الأسماء (شهرة في جميع أنحاء (إسبانيا
(وصديق مقرب لأبرز وأهم عائلات (أوروبا
ولابد أنه محصن بشكل أكيد بحيث لايمكنه .أن يواجه محاكمة عامة علنية
لأن هناك الكثير سيدافعون عنه .ويمكننى اخباركم بكثير من أسمائهم
ماذا تطلبون ؟ ماذا تنوون أن تفعلوا معه ؟
سيشعر الناس أنه تم الغدر !(بدون (جيوفانى) فى كل (إسبانيا
قد يكون له عداءات كثيرة لكنه !من أهم رجال التاج والمملكة
!سنصادر إقطاعيته - !ذلك بعد أن يحكم عليه بالموت -
أخبرنى أيها الأب , هل من المنصف أن يحكم على أحد بالموت لمجرد لأنه يحب النساء أكثر من أى شىء ؟
ماذا قررت جلالتك ؟ ما حكمك ؟ ما القرار الذى ستتخذه ؟
!أحكم عليه بالنفى - !(أيها القائد ! أدخل الدون (جيوفانى تونوريو -
!(انهض حضرة الدون (جيوفانى تونوريو
لابد أنك تعلم أنه لا يوجد سبب يجعلنا !سعداء بأفعالك وما تقوم به
لم يا سيدى ؟ أعتقد .أن (إسبانيا) ستكون ممتنة لما أقوم به
وسيأتى يوما ستقولون فيه أن الدون (جيوفانى) كان رمزا !للحب وأنه غزا أكثر المخلوقات جمالا ! المرأة
وسيشيركل من سيأتى بعدنا لكل من يشبهنى بأنه مثل !الدون (جيوفانى) الذى كان أسباني
جلالتك ! هذه اللهجة والسلوك يدفعانى !لطلب ما أردته مجددا
!الملكة يا صاحب الجلالة
!أجلسوا يا سادة
لم جئت إلى هنا , يا عزيزتى ؟ - !ليست المرة الأولى التى سأشهد بها محاكمة -
(يحاكم الأن الدون (جيوفانى تونوريو .ويبدو أنه منزعج قليلا
!يمكنك المتابعة
دون (جيوفانى تونوريو) , ينبغى .أن تتخلص (إسبانيا) منك
لذا سنقوم بنفيك وسنرسلك إلى أناس أصدقاء لنا .ويحظى عندهم الإسبان باحترام كبير
.(البربر) - البربر) ؟) -
.كلا ! هذا مستحيل
(عليك أن ترضى يا دون (جيوفانى !بما حكم به جلالته برحابة صدر
...(ولكن (البربر - !أعلم ! لن تعجبك بيئتهم كثيرا ولن تجد بها ما تريد -
ولكن هذا شائع ومعروف !فكل بلاد لديها عاداتها
لكن (البربر) غير متحضرون ويبقون نسائهم فى بيوتهم ! ماذا سأفعل هناك ؟
إذا أنت ترفض ذلك وتفضل البقاء وعمل تحرى لما قمت به من أعمال هنا و ستدفع ثمنها ؟
(فى هذه الحالة أفضل (البربر !شكرا لك يا صاحب الجلالة
.يمكنك الأنصراف
.يمكننا الذهاب للصيد
تحياتى لك سيدى ! يا أمام المتقين !ومعلم كل المؤمنون
!آمل من القدر أن يحفظك - !غير هذه الموسيقى , يكفى -
أخبرنى , هل وصل ؟ - !أجل , يا سيدى -
!ليحمينا القدير - ماذا تريد أن تقول ؟ -
تعلم يا سيدى الريح وما تفعله وأدعو ألا نصاب بسوء
!وألا تهب علينا وتدمر كل شىء - ماذا ؟ ماذا تعنى ؟ -
...هل تعنى أنه - .لسوء الحظ -
تتواتر الأخبار التى تقول بأن الدون !جيوفانى) إخترق العالم العربى)
وماذا كانت ردة الفعل حيال ذلك ؟
!لو أخبرتك ستغضب
!علمت ذلك
هو رجل شائع الصيت سيدى - !أجل , مثلك -
لكننى لو لم يتم خصيى منذ صغرى ما كنت ...سأحلم بما أحظى به الأن
لكنه لا يحلم بكل هذه الأمتيازات , حظى بها كثيرا .(وتمتع بكل جميلات النساء فى (أوروبا
لا يجب عليك أن تشعر بالغيرة منه سيدى .لديك أجمل النساء فى بلاد المسلمين
أنا أشترى نسائى لكنه لا يفعل ذلك !وهذا أمر مختلف
!كما يشاء القدير - !اذكر القدير الآن -
"الله أكبر و(محمد) رسوله"
ماذا تطلب سيدى ؟ - !يمكننا تقوية القضبان الحديدية الموجودة فى حجرات الحريم -
!يمكنه فتح كل شىء - !دعنى أعتنى بهذا الأمر , سيدى -
!نجمع الحراس ونقتله - !أبله -
!(لا أريد أية مشاكل مع (إسبانيا
قربه منك سيدى واتخذه صديقا !قد تحل صداقتكما كل شىء
!فكرة جيدة ! أحسنت أيها السمين
!أتلهف بشدة لرؤية هذا الزانى الكبير
!اللعنة على تلك الملكة
وعدتنى أنه سيتم العفو عنى ومسامحتى .لكن ساءت الأمور لأرى الثعابين الراقصة
أجبرت على فعل بعض الأمور !ثم سلمت إلى الحرس
لا أعتقد أن هذا عرض لا يفوت !(لنذهب ! هيا بنا (باكو
لا يوجد إمرأة واحدة ! هذا بمثابة سجن لهن !والرجال يقومون بحراستهن هنا
ماذا تتوقع من أناس لا يحتسون الخمر ؟
من يوم لأخر سأتحامق !وسيظنوننى مجنونا
:أعتبر الكثير من العظماء مجانين أمثال (سقراط) , (ديوجانس) , (كولومبوس) , (جاودونزيو)
من يكون (جاودونزيو) ؟ - .إنه قريبى -
.لا تأخذ الأمر على محمل الجد
ليحفظك القدير ويسعد أيامك ! أرسلنى !أمير المؤمنين (سليم الأول) لأكون فى شرف استقبالك
وماذا يريد ؟ - !يريد رؤيتك -
!أخبره أننى سأوافيه خلال ساعة - !شكرا ! شكرا -
لكن ماذا يريد ؟ - .سنرى وسنعرف -
!لابد أن لديه عنبر من الحريم - وماذا ستفعل ؟ -
!ربما يمكننى تقديم العون والمساعدة
أكمل يا دون (جيوفانى) , فقصصك أفضل بكثير !"من قصص "ألف ليلة وليلة
كيف كانت (روزالدا) ؟ - !مذهلة -
كانت شقراء ولديها جسد شديد الأنوثة !كالفاكهة الناضجة
بصدق ؟ - !لكنها لم تكن إمرأة حسنة الوجه -
كيف تعرفت عليها ؟ - .كانت حقودة -
!لكنك قلت للتو أنها كانت حسنة المظهر وشقراء - !كانت ظاهرية لكنها لم تكن مثالية -
!وعندما علم زوجها أراد فورا الإنتِقام
!رائع - !أخبرنى عن مغامراتك -
!أنا؟ - أجل - !جلها أمور أقتصادية -
قال لى أحد هم : "سيدى ملك الواحات والزهور "العطرة وعسل النحل وينابيع الماء
كان يدعى (إيبلسون) ويملك والده !ثلاثة جمال و20 عنزة
وأنت ؟ - !ماذا سأفعل ؟ أرسلت الماعز والجمال -
وبعد ذلك ؟ - جاء (إيبلسون) بكل تواضع -
.وكنت مستعد لتلبية أى رغبة لديه
كما أننى مستعد لتلبية رغبات وطلبات الآخرون !ورغباتك أنت أيضا ! لكن هذا كفيل بشعورى بالسأم
لكن يمكنك أن تقم بشراء ما تريده أليس كذلك ؟
أتعلم ؟ فى وسط القبائل البدوية .فى الصحراء تعيش إمرأة رائعة
!إنها فائقة الجمال لكنها صعبة المنال
تدعى (عائشة) وأنا على استعداد لدفع 300 جمل !وكل ماعز المملكة من أجلها
أهى جميلة لهذا الحد ؟ - !بلى , فائقة الجمال , ويمكنها أن تحيى خصيتين منتهتين -
أنت لا تريد ذلك ؟ - !لا أريد شىء -
!رفضت كل من تقدموا لخطبتها
!غير معقول - !غير معقول لكنه يحدث -
تكره الزواج لأنه يجعل المرأة عبدة !وترفضهم مهما حاولوا حتى لو حاربتهم
هل هذا سبب رفضها للحب ؟ - !أجل -
والدها (عمر) زعيم قبلى كبير !و(عائشة) هى ابنته الوحيدة
أعشق وأوافق على كل ما تفعله !هذه المرأة البرية والقاسية
قاسية ؟
كيف يمكنك أن تصف إمرأة أمرت برمى أمير فى الوادى لأنه شاهدها وهى تستحم فحسب ؟
وقطعت يد شخص تجرأ ولمس يدها ! ورغم كل هذا الإيذاء !أنا مستعد لدفع كل ما أملك من أجل أن تكون إمرأتى
هذا مثير للأهتمام لكنك لم تفعل شيئا !حتى الأن ولم تحظى بها بعد
لم ؟ ماذا ستفعل لو كنت مكانى ؟
كنت سأذهب وأخطف (عائشة) وأحضرها !إلى هنا ! الأمر بهذه البساطة
أتعتقد أننى لم أفكر فى فعل ذلك ؟
.سيدى - !انظر -
(هذه مدينة الأمير (عمر !زعيم القبائل البدوية
(يعيش بها (عمر) مع ابنته (عائشة !لقد درست كل التفاصيل بدقة كما ترى
!التالية
!أتركنا - .سيدى -
لماذا لم تفعل ذلك مسبقا ؟ - !(لو أمسكوا بى سيقطعون رقبتى حتى لو كنت سلطان (البربر -
هذا أمر لا يتطلب الوسامة أو الجمال أوالشباب !بل يتطلب الشجاعة وحسب
(هل تعتقد أننى على خطف (عائشة وإحضارها إلى هنا ؟ هل أغزوهم ؟
بالتأكيد ! قم بذلك ودع مبتغاك يتحقق !ويدك هى العليا
هذا يغرينى ! هل تريد مرافقتى ؟
!لا أدرى ! يتطلب على دراسة الوضع جيدا
حسنا , أدرسه جيدا !وسأمدك بفريق يعاونك
سيدى , هل أدخل مساعديك؟ - !أدخلهم -
!على) ! القوة)
!سيمور) ! خفة الحركة)
!مايدل) ! المهارة)
حسنا ! أعتقد أنكم أخترتم !بعناية وأثق بكم
هذه قائمة بكل الأشياء التى نحتاجها !وحاول ألا تجذب الأنتباه
!خذهم معك - !شكرا سيدى ! ليحفظك القدير -
.ليحفظك القدير - .ليحفظك القدير -
!وصل الخدم والقافلة - والرئيس ؟ -
!انظر ! إنه قادم هناك برفقة الحراس - هناك ؟ -
.أجل
!سيدى , وصلت سالما ! القدير يحفظنا - !أخبرنى ما تريد سريعا -
هذا حدث إستثنائي و فرصة حقيقية !والقدير يحفظنا ! الشكر للقدير
هل تريد التحدث أم لا ؟
(جاءت للتو قافلة من مدينة (عمر !وستتوقف فترة للاستراحة
تظن أننى لن أفعل شيئا ؟ - .القدير يحفظنا -
...ولكن هناك شيء مهم جدا - !أحسنت ! أنت رجل عظيم -
لسنا معتادين على الكلام الكثير هل ستخبرنا بما تريد أم لا ؟
!تحظى بالسعادة بعد الانتظار
!أو ربما تتعرض للإيذاء - هل قررت أن تتكلم ؟ -
القافلة بها اللؤلؤة اللامعة والزهرة الغالية التى يفوح عطرها الجذاب
.(إبنة الأمير (عمر - عائشة) ؟) -
.أجل يا سيدى
!يا للهول ! لم يضربونه ؟
ماذا فعل ليستحق ذلك ؟
فاجأ (عائشة) وهى بخيمتها وسمح لنفسه !بمشاهدة ابنة (عمر) وهى بدون حجابها
!لا أريد أن أكون فى مكانه أبدا
هل تريد الدخول لهذه الوحشة ؟ - !أكثر من ذى قبل -
عذرا سيدتى , ولكن هناك تاجر ثياب و مجوهرات !موجود بالخارج يريد أن يريك بضاعته
!لا أريد رؤيته ! تمهل
كيف يوجد تاجر مجوهرات فى واحة كهذه ؟
لابد أنه كان يبيع المجوهرات !(لحريم السلطان (سليم
.حسنا , دعه يدخل
إن لم تعجبنى بضاعته !سأجلده بسبب وقاحته
!أدخل ! أرينى بضاعتك
شاهدى يا سيدتى ! هذا حرير متعدد الألوان !ونفيس لتغطية جسدك الجميل
إنه مصنوع من حرير شفاف ليظهر جمالك المذهل !وناعم الملمس كبشرتك الجميلة
وهذا من (فلورنسا) من على الجسر الإعجوبى العائم على نهر ملىء بالفضة
هناك يصنع الناس هذه المجوهرات فى أشهر !ورشاتهم لزيادة جمال وحسن نسائهن
(انظرى ! انظرى يا (عائشة !لون هذه المجوهرات متناسق مع لون عينيك
تجيد تحسين بضاعتك كى تبيعها جيدا ما اسمك ؟
(أدعى (محمد بن سياحى !ولست بتاجر بل أمير
ماذا ؟ - !أتيت من مكان بعيد -
.وصلت شائعة جمالك الأستثنائى إلى بلادى
فعبرت البحر وتسلقت الجبال وعبرت !الصحارى لآتى إليك وكاد هذا يكلفنى حياتى
!خاطرت بحياتك حتى الموت لترى وجهى !حسنا , يمكنك رؤيته
لا أدرى لماذا جعلتك ترى وجهى !ربما لأنك خاطرت لذلك
!لكننى لست كباقى النساء الأخريات
!لن يبقينى أحد جارية بين نسائه ! أبدا - !أقسم أننى مختلف -
!لا تقسم , فهذا عديم الجدوى
أعلم جيدا أنك لن تفقد احترامك حتى لو أقسمت !لكنك لن تفى به ! والآن اذهب
!أمرك يا سيدتى ؟
عرض على هذا الرجل بضاعته !أستدعى خدمه
تمهل لحظة ! لا جدوى من استدعاء خدمى !أشترت الأميرة (عائشة) كل بضائعى
اسمحى لى بتقديم هذا الخاتم !كهدية لك , يا سيدتى
!ارجع ! ارجع !لابد من أذن للمرور بهذه العربة
!(لكننى أحمل هذا الزيت لقلعة السيد (عمر - !لقد جلبوه للقلعة منذ ثلاثة أيام سابقة -
أعلم يا سيدى ولكن هذا الزيت !من أجل الدفاع ! ألق نظرة
!إنه سائل إغريقى شهير لإشعال النيران
...واجهت الرياح والصحراء المتعبة
أتعلم ؟ يبدو أن الشيخ (عبد الكريم) غاضب !بسبب رفض (عائشة) له المرة الماضية
!انتظر ! لم أخبرك بكل شىء
يبدو أنه هناك محاولة لاقتحام القلعة ولكن !أميرنا الحكيم (عمر) يتخذ كل التدابير المضادة
!انظر ! الزيت فى هذه الأقدار - !أنظر بالطبع -
احترس ! الزيت فى كل مكان !وقد تتوسخ
!حسنا , يمكنك المرور - !شكرا لك , يا سيدى -
!انتظر ! حيلتك جيدة أيها اللص !أتظننى صدقت لعبتك ؟ تريد إقناعى بهذا الهراء
!أعطنى النقود - !أعذرنى يا سيدى -
!أعذرنى يا سيدى ! لقد نسيت
ولكن هناك الكثير من المخاطر !(التى تواجه زعيمنا الحكيم (عمر
!جعلنى هذا أنسى ! تفضل المال
!أعذرنى
!دعوه يمر - !وداعا -
أبق عيونك مفتوحة على !(جواسيس (عبد الكريم
!هيا بنا يا أعزائى
بقى القليل يا أصدقائى !الشجعان وستخرجون
!أسرعوا أيتها الخيول ! أسرعوا
.أعطنى الطباشير والمطرقة
!مطرقة صغيرة بحق القدير
!خذ الخيول وأنتظرنا فى الغابة - !حسنا -
!تعالوا
!هيا , تعامل مع هذه القضبان الحديدية
!يالها من قوة
!انتظر هنا ! تعالا معى
!(كل هذا من أجل ابنة (عمر
!أبق أنت هنا ! هيا بنا - !حسنا -
وجدت شجرة , سأقف عليها يا سيدى !وآمل أن يساعدنا القدير
!عائشة) ! أرى البهجة والفرحة فى عيونك) هل فكرت أبدا أنك ستقعين فى الحب ؟
مع من ؟ - !مع الأمير (شالاك) على سبيل المثال -
!إنه متيم بك وغنى ويمتلك ثروة كبيرة - !وسأكون زوجته ال24 ! كلا , شكرا -
عبد الكريم) ليس لديه زوجه ولديه أثمن) !وأغلى مجموعة من المجوهرات فى العالم
لا يمكنك قول شيئا عنه كما أنه ...رجل لطيف لكنك
.لكننى لست للبيع
حسنا , السلطان (سليم الأول) رجل عجوز !لكنه حاكم البلاد برمتها
!ولديه ابن واحد - وما أهمية ذلك ؟ -
سأكون أحد العبيدات اللاتى سيبقين !فى جناح حريمه إلى الأبد
!كلا , يا أبى ! شكرا - !(يكفى من هذا يا (عائشة -
لا يتوجب عليك إحتقار عادات شعبنا , بل عليك !إطاعة قدرك كامرأة لمرة كجميع النساء
أجل ! لقد ولدت لإسعاد الرجال والولادة !وتلبية رغباتهم كما فعلت مع أمى
سأقرر كل شىء وستتزوجين !من الرجل الذى سأختاره لك
لديك القوة لتفعل ذلك يا أبى لكننى !أقسم أننى سأنتحر لو فعلت ذلك
أنت ! (محمد بن سياحى) ؟ كيف تجرأت على المجىء هنا ؟
!هذا قد يكلفك حياتك - !(لا أدعى (محمد بن سياحى -
ولست أميرا ! بل أدعى (دون !جيوفانى تونوريو) وأنا أسبانى
...كافر هنا ؟ أتعلم أنه يمكننى - !قتلى -
أعلم ذلك ! قد أفقد حياتى كلها بسبب حبى لك !ربما عليك إستدعاء خدمك أو ربما جنودك
سأموت سعيدا لمجرد أن أعناقك !وأقبلك بعاطفة يا حبيبتى
ماذا تفعلين ؟ هل جننت ؟ - ألم تقل أنك مستعد لتموت سعيدا بسبب قبلة ؟ -
!حسنا ! ستموت سعيدا
!خذوه
أرسلنى الأمير (عمر) يا سيدتى لأسألك عما قررتى فعله مع الكافر ؟
!مايدل) , نحن هنا) والأن ؟
!الرب عظيم ! فشل الأمر !علمت كل شىء ! الشكر للقدير
!أخبرنا ما علمته بسرعة
العديد مِن الأشياء المهمة !الرب قدير
!تكلم أو سأقتلع حنجرتك
(قبض على سيدنا والأميرة (عائشة !قررت معاقبته بالموت
!سيجرى إعدامه صباح الغد - هل تعلم شيئا عن زنزانته ؟ -
إنها محاطة بسياج قوى !ومحاطة بكثير من الجنود لحراستها
يقدر عددهم بحوالى 20 رجل !لكنهم منعزلون عن جنود القلعة
!يوجد أربعة رجال فقط - !تسلق -
!ساعدونى ! أنزلونى
على) , (سيمور) ! أغلقا البوابة) !سيأتى المزيد من الرجال
!قوموا بالتصفير إذا كان هناك خطر
!ها هم
.نجحنا
!أمسكوا بهم
!(هيا بنا , يا (باكو - !من السهل عليك قول ذلك لكن هذا الرجل الميت ثقيل جدا -
!ساعدنى
ماذا يحصل يا (حسين) ؟ لم لا تجيب ؟
!لو سمعك الحارس سينتهى أمرنا
أنت ! ماذا تفعل ؟ ماذا حدث ؟ ألا تريد التكلم ؟ من هذا ؟
!هيا
.إنه هنا بالداخل
.أعطنى الطباشير
!أسرع
!سيدى - !مولاى -
!أسرع
.اتبعونى
هل أعجبك هذا ؟
.خلفك
!(هيا بنا , يا (باكو
أهذا ما تحبه ؟
.أعتقد أننا بالغنا كثيرا !هيا
!أقفز - !أعطنى السيف -
!(لا تخف , يا (باكو - !لم سأخاف ؟ لست خائفا من شىء -
كل شىء على ما يرام ؟ - .أجل -
ليذهب كل منكم فى طريقه !يتوجب على حل مسألة شخصية
!ليس لديك ما يكفى من القوة والحماية - هل رأيتنى من قبل أترك شيئا لا أنهيه ؟ -
...بعد الضجيج الذى فعلته بالداخل - .أولئك كانوا مجرد حراس للسجن وحسب -
!سيقل الأخرون حتى الغد
أنت؟ - !أجل أنا , وطليق -
كان على الذهاب لكننى أصبت هذا الصباح !بخيبة أمل ! لكننى عدت لأننى أحبك
!هاك ! استدعى جنودك ! هيا
لن تفعلى ذلك ! أتعلمين لماذا ؟ !لأنك تحبينى
.كلا
بلى ! لقد أحببتيننى من اليوم الأول !عندما رأيتك بالخيمة
.كلا
أنت تحبينى , لأنه لا توجد إمرأة !فى العالم يمكنها أن تنكر بهجة الحب
.كلا
أنا الحب الذى لطالما حلمت به دائما !من بين كل البشر
.كلا
استسلمى يا (عائشة) وفكرى بأن !هذه الليلة هى ليلة للحب
.مثل هذه الليلة تساوى حياة بأكمله
!حسنا , على الذهاب - !أبق قليلا -
!انتظر
!أنا مستعدة ! سأذهب معك
!لكن هذا سيكون حمق
سأكون حمقاء لو بقيت هنا ! أردت !هذه اللحظة وفكرت بها طوال حياتى
لكنك لا تفكرين فى المتاعب التى ستنتج عن ذلك ؟ - !سندافع عن حبنا -
!سيتوجب علينا القتال - !سأقاتل بجانبك -
!(لكن على العودة إلى (أوروبا - !سأذهب معك وسأحيا معك الحياة كلها -
!ربما يتم قتلى - !يسعدنى الموت بجانبك -
ألم تخاطر بحياتك مرتين من أجلى مسبقا ؟ .إن كنت لا تحبنى فلن تريدنى
...كلا, يسعدنى ذلك , ولكن
!هيا بنا ! لا يوجد كثير من الوقت أمامنا - !أخيرا -
من أنت ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - .ستأتى معنا ! هيا بنا ! لنسرع -
تحظى هذه المرأة بقيمة عظيمة ! ما الخطب ؟ - !لا يوجد خطب ! كل شىء على ما يرام -
!رأيت خيولهم ! انظروا
.لنذهب من هناك
!توقفوا
.(عمر)
ماذا سنفعل ؟
هناك الكثير علينا فعله ! سنقاتل !ولن نبيع جلدنا بثمن بخس
!لا داعى للقتال ! سنذبح جميعا !سأذهب إلى أبي وسأنهى كل شىء
!أنت لن تقتله ! سأمنعك من فعل ذلك
!حسنا , لن أقتله ولكن أعطينى سببا لذلك
لأنه الشخص الوحيد فى هذا العالم !الذى سأظل أحبه طيلة حياتى
!إنه الشخص الوحيد الذى جعلنى أشعر أننى إمرأة - هل أنت مصممة على الزواج من كافر ؟ -
وبأى طقوس ؟ - !لا آحفل بالطقوس ! لا قيمة لها -
حسنا ! أقترح أن تفعلوا ذلك طبقا للمسيحية الكاثوليكية !حيث لا يوجد بها طلاق وعندها سيتوجب عليك التخلى عن إيمانك
منذ لحظة وقوعى فى الحب !أصبح الحب هو إيماني الوحيد
مولاى (عمر) يريد رؤيتك !فكوا وثاقه
.هيا بنا
سنستغل هذه الفرصة وسنهرب .من الأفضل أن نغادر فورا
.رائع
ألن تآتى معنا ؟ - !كلا ! سأبقى بجانب سيدى مهما حدث -
!أنا أرفض - !لماذا ترفض ؟ هذا ليس مستحيلا -
أخبرتك بأن هؤلاء الكلاب !غير مخلصون حتى وهم يمارسون الحب
.اصمت يا أبى , دعه يجيب
حاولى أن تفهمينى يا (عائشة) ! الحب !الحقيقى كاللهب الذى لا يمكن إطفائه أبدا
ورغم ذلك يمكنك أن تتناولى الطعام وأن تشعرين بالحزن أيضا !لكن تأكدى أنك ستبقين في ذاكرتى إلى الأبد
ليلة أمس , أستمتعت بالشباب والقوة والجمال .وسأعيش على هذه الذكريات دائما
وفى كل لياليي القادمة سأتذكر هذه المشاعر التى غمرتنى مع !كل الإهتزازات خلال ممارستنا الحب بالأمس والتى جعلتنى سعيدا حقا
لا تملك سوى الكلام ! تريد اخبارى !أننى مختلفة عنك ولا أناسبك
أتعلم ما ينتظرك الآن ؟ - !أتوقع كل شىء -
.الزواج مرفوضِ
!هيا أيها النذل ! دافع عن نفسك ! قل شيئا
ال(دون جيوفانى) لا يهرب من مصيره! أتعلمين ؟ أردتى رجل !أعزب ومستقيم ولكن مصيرى مرتبط ومقدم لكل النساء
!مرحبا بك يا ملك الملوك - !انهض يا صديقى , أريد أن أقول لك شيئا مهما -
وأنا أيضا يا سيدى أريد قول لك شيئا مهما !لكننى أخاف أن يكون نفس ما ستخبرنى به
لم قلت أنك خائف ؟ - !لا يمكننا مناقشة هذا علنا -
!تفضل بدخول خيمتى المتواضعة
!فهمت ! فهمت ...عندما كنت أفكر
أحببت الهدوء دائماً وأحببت أيضا الزهرة الأكثر جمالاً .بين الجبال ! ابنتك (عائشة) ! الزهرة الجميلة اليانعة
لكن بعد ما أخبرتنى به فهمت بأن هذه !الزهرة ذاتها لم تصبح يانعة ومتفتحة
أفهم جيدا ! حلت اللعنة علينا من كافر دخل بيتى !والآن يجب أن نفعل الأمر الصحيح
(ذلك الكافر الدون (جيوفانى تونوريو (النبيل القادم من (إسبانيا
علينا الحفاظ على حياته ! فلا نستطيع !(خوض حرب ضد (إسبانيا
!عدنى أنك ستعاقبه - !أعدك أننى سأفعل -
!أقسم بشرفى - !أصغى -
بدأ الأمر بتسلل ثلاثة مسلمين إلى قلعتى !دعنى أعاقبهم بيدى
هل قلت مسلمين ؟ - !أجل يا سيدى -
!لك ذلك - !شكرا , يا سيدى -
!هؤلاء الرجال لك
!لنذهب من هناك وسنهرب منهم
!يا للعجب ! رد الدين بنفس العملة ذاتها
!توهمت أننى سأكون شابا ثانية - ظننت أنك لن تكون قادر على فعل ذلك -
لذا فعلته من أجلك .وحاولت أن أحضر (عائشة) إلى هنا
!هذا ما حاولت القيام به ! صدقنى - !بعد ما فعلته أردت أن تعطيها لى -
ربما أكون عجوزا لكننى لا أشترى !سلع أستعملت مسبقا
!لا تكذب ! قالت (عائشة) كل شىء .لربما كان شيئا غبيا لكننى تأكدت
.إنهم يتبعون جواسيسى
الأمير (عمر) رجل قوى ويريد معاقبتك !حتى لا يزداد الصدام
إذا كان الأمر كذلك , فأنا مستعد !للموت فى هذه الحالة
تموت ؟ كلا , لن يحدث ذلك لديك تعاطفى كما أنك من النبلاء
!ولا أريد أى متاعب أو خوض حرب مع بلادك !كلا , لن تموت
!لن تموت لكنك ستعاقب - كيف ؟ -
!كلا ! كلا - !بلى -
ستحبس فى قفص أنت وخادمك !لمدة ثلاثة أيام وبعدها سيتم خصيك
لو نستطيع الخروج من القفص وضرب هؤلاء ...الناس جميعهم بالسيف على مؤخراتهم
!الموت لكم
!المجد للسلطان (سليم) الأول
!المجد لملكة (قبرص) ! ضيفتنا الجميلة
!فليحفظ القدير السلطان ويحميه
!المجد للسلطان (سليم) الأول
!المجد لملكة (قبرص) ! ضيفتنا الجميلة
!توقفوا
من هذا الرجل ؟ - !إنه أسبانى قذر -
وما سبب ذلك ؟ !إنه ساحر
!شكرا ! هيا بنا
!فليحفظ القدير السلطان ويحميه
باكو) ! هل رأيت هذه المرأة المذهلة ؟)
بحقك يا سيدى ! نحن محبوسون فى قفص !وما سيحل بنا غدا ! فكر بنفسك على الأقل
!باكو) , لا أفكر بذلك ! لست فى حال جيد)
القمر يغرب ومتبقى لنا عدة ساعات ...وبعد ذلك
!(أنا أحسدك يا (باكو - !سيقطعون رأسى يا سيدى -
أن يقطعوا رأسك أفضل من !أن تصبح بلا خصيتين
هل آن الأوان؟
جلالتك ؟ - !لا تضيع الوقت -
!الحراس يتغيرون ولا يمكننا رشوتهم - !طوع أوامرك وشكرا على مرونتك يا صاحبة الجلالة -
!(هيا يا (باكو
سيدى - ما الأمر ؟ - !سيدى (عبدالله) يريد رؤيتك -
.أدخله
لا يستطيع المرء أن يحظى ببعض !النوم فى هدوء
!سامحنى سيدى على ايقاظك لكن الأمر خطير - ما الأمر ؟ -
!لقد هرب السجين - هرب ؟ من ساعده على الهروب ؟ -
ساعدته ملكة (قبرص) ! يمكننا منع سفينتها !من مغادرة الميناء لو أذنت لنا
!لا يا (عبدالله) , دعها تذهب - .كما تشاء سيدى -
...ولكن يا سيدى - !بحق القدير ! إنه رجل محظوظ -
!أتمنى لو أعيش يوم واحد فقط مثله !مع ملكة (قبرص) ! آمل لو كنت مكانه
فى مكان ملكة (قبرص) ؟ - ماذا فهمت يا أبله ؟ -
!أذهب - !حاضر سيدى -
!سيدى
!آمل أن أفعل ذلك لكننى لا أستطيع - !تعال ! تعال لعنزتك -
هل أطلقت العصفور ؟ - .أجل , ورتبت كل شىء -
!أحسنت صنعا ! الطقس جميل
أقول هذا بينما الملكة ...بين
!أنت ملكى اليوم وليس ملك أى إمرأة أخرى - ماذا تريدن القول ؟ -
سنعيش سويا فى سعادة على متن !جزيرتى الصغيرة وسيجمعنا الحب
لمدة كبيرة من السنوات لا يمكنك توقعها ألست سعيدا يا حبيبى ؟
أجل , سعيد , وأنت ؟
!(إستيقظ يا (باكو - !السلطان -
!اصمت ! هيا بنا - إلى أين ؟ -
!لنذهب من هنا - !لكننا فى وسط البحر , سيدى -
.الغرق أفضل من الزواج
!أنظر هناك - !إنها جزيرة -
!بالضبط ! سنذهب إليها
!لكن الملكة المسكينة أنقذتنا - !هذا ليس كاف لجعلى رجل مخلص -
!سيكون هذا خلاف طبيعتى
لكن أرضها مليئة بالخيرات والحيوانات !وكل شىء
!(حسنا , أبق ! وداعا يا (باكو
ستكون هذه نهايتنا يا سيدى !على هذه الجزيرة المعزولة والمهجورة
.انتظر ! من المبكر قول ذلك
!انتظر يا سيدى ! قد يكون سرابا
ما أهمية ذلك يا (باكو) ؟ !سيكون هناك دوما سراب إمرأة
!إمرأة
."النهاية"
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم